công chứng

Hai bên cần phải công chứng hợp đồng mua bán nhà.

Definition

Verb:
- To notarize: The primary legal meaning of "công chứng" is the act of a public notary certifying the authenticity of a signature, the identity of the signatory, or the voluntary nature of the signing on a document, thereby giving it legal validity.
- To certify / to legalize: It refers to the official process of authenticating a document by a competent state authority, confirming its conformity with law.
Noun:
- Notarization / Legal certification: The process or result of having a document officially notarized or certified.

Usage Examples

Verb:
- Hai bên cần phải công chứng hợp đồng mua bán nhà. (Both parties need to notarize the house purchase contract.)
- Bản dịch thuật này phải được công chứng. (This translated copy must be legalized.)
Noun:
- Giấy tờ này cần có công chứng của cơ quan nhà nước. (This paper needs the notarization of a state agency.)

Advanced Usage

"Văn phòng công chứng": Notary office.
- Chúng tôi đã ký hợp đồng tại Văn phòng công chứng số 5. (We signed the contract at Notary Office Number 5.)
"Viên chức ngoại giao có thẩm quyền công chứng": Diplomatic officer authorized to perform notarial acts.
- Có thể xin công chứng tại Đại sứ quán. (You can request notarization at the Embassy.)

Variants and Related Words

Chứng thực (v): To certify, to authenticate (often used for copies and signatures, sometimes distinguished from the broader "công chứng").
- Ủy ban nhân dân phường có thể chứng thực chữ ký. (The ward People's Committee can certify a signature.)
Công chứng viên (n): Notary public.
- Công chứng viên giải thích các điều khoản hợp đồng trước khi ký. (The notary public explained the contract terms before signing.)

Synonyms

Related Idioms

Hợp đồng được công chứng: A notarized contract (implies a contract with enhanced legal validity and evidentiary power).
- Một hợp đồng được công chứng sẽ an toàn pháp lý hơn. (A notarized contract is legally safer.)